Toire No Kamisama (tradução)

Original

Uemura Kana

Compositor: Não Disponível

No terceiro ano do primário, por algum motivo
Com minha Vovó fui morar
Que morava vizinha da minha casa
Com minha Vovó fui morar

No dia a dia com a Vovó eu ajudava na casa
E também jogava Gomoku (*xadrez chinês)
Mas somente a limpeza do banheiro não agradava
A Vovó disse assim:

No banheiro...
há uma linda Deusa!
Por isso, todos os dias se deixar limpo
Como a Deusa você
se tornara uma beldade também

A partir desse dia, comecei a limpar o banheiro
E deixar ele brilhando!
Com certeza eu queria ficar linda!!
Todos os dias eu escovava

Certa vez, sairmos ás compras
Nós duas comemos guisado de pato
O programa de comédia que a Vovó não programou para gravar
Chorando eu reclamei.

Refrão

Fui ficando um pouco mais adulta,
E com a Vovó me desentendi.
Em casa também as coisas não iam bem,
fiquei sem um canto para ficar.

Nos dias de folga, já não voltava para casa.
Com o namorado eu me divertia.
Gomuku(*xadrez chinês), guisado de pato também
O nosso espaço do tempo desapareceu!

Porque será? Que as pessoas se machucam
Perdem coisas tão importantes
Minha Vovó que sempre esteve do meu lado
Deixei sozinha e fui embora de casa

Passado 2 anos recebi a notícia.
Vovó estava internada,
perdeu peso e ficou magrinha!
Fui ver a Vovó.

"Vovó cheguei". Disse deliberadamente.
Tentei falar igual antigamente.
Depois de conversar somente um pouco
"Já vou indo". Assim deixei o quarto do hospital.

No dia seguinte de manhã
A Vovó em silencio partiu em um sono profundo.
Parecia...Parecia que até que ela estava
Aguardando minha volta

Cuidou da minha educação com dedicação
E não teve nenhuma gratidão em troca.
Não fui uma boa neta.
E mesmo assim esperou a minha volta.

No banheiro...
há uma linda Deusa!
As palavras que recebi de minha Vovó,
será que tornaram de mim uma beldade?

Refrão

Naturalmente eu torna-me uma boa noiva.
Como sempre foi seu sonho.
Hoje também de passagem
Vou deixar o banheiro brilhando!

Vovó Vovó obrigado
Vovó sinceramente obrigado!!